Jane Austen dla młodych dam

Od jakiegoś czasu nakładem wydawnictwa Tandem ukazuje się seria klasyki dla młodszych czytelników. W ten sposób wydane zostały między innymi znane na całym świecie powieści Jane Austen. Niedawno w moje ręce trafiły tytuły: „Duma i uprzedzenie”, „Emma”, „Rozważna i romantyczna”, „Opactwo Northanger”. Czy takie uproszczone adaptacje przypadły mi do gustu?

Co znajduje się w książkach?

„Jane Austen dla młodych dam” to ujęte w prostych słowach streszczenia powieści pisarki. Książeczki mają twarde oprawy i wiele przyjaznych, czarnobiałych ilustracji. Catherine, która chce przeżyć przygody, niczym bohaterki jej ulubionych książek. Elizabeth powoli przekonująca się do wpatrzonego w nią pana Darcy’ego. Emma, która nie rozumie swoich własnych uczuć. Elinor i Marianne, siostry mające zupełnie inne spojrzenia na miłość. To seria klasycznych powieści autorstwa Jane Austen, ujęta w taki sposób, by dotrzeć do najmłodszych czytelników. 

Moja opinia i przemyślenia

Książki mają twarde oprawy i śliczne, ilustrowane wydania. Cała seria idealnie do siebie pasuje. Publikacje są jednak typowymi streszczeniami i niestety niczym więcej. Jeżeli chcemy, by nasze dzieci poznały przebieg klasycznych historii, zanim do nich dorosną, to będzie to dobry wybór. Moim zdaniem jednak w powieściach Jane Austen ważniejsze od samej fabuły są walory historyczne, społeczne i kulturowe. W streszczeniach jednak w ogóle ich nie widać. Znacznie lepiej oddadzą je nawet ekranizacje zrealizowane na podstawie powieści. Nie zrozumcie mnie źle. Pomysł na przygotowanie takiej serii był z pewnością dobry. Po prostu zabrakło w jego realizacji klimatu albo chociaż dodatkowego humoru, który sprawiłby, że najmłodsi znacznie chętniej by czytali dany tytuł. 

Podsumowanie

„Jane Austen dla młodych dam” to seria publikacji, które w przystępnych słowach streszczają klasyczne powieści pisarki. Pomysł na takie wydania uważam za bardzo dobry, sądzę jednak, że tym razem zabrakło w nim paru elementów. Nie mają ani klimatu, który odpowiadałby klasyce, ani dodatków, które przyciągnęłyby młodszych czytelników. Książeczki będą odpowiednie, jeśli chcemy, by nasze pociechy poznały opowiedziane w nich historie, zanim jeszcze dorosną do lektury oryginału. Moim zdaniem jednak jest cała masa doskonałych książek dla dzieci, idealnie dobranych do ich wieku i w tym przypadku, będzie to po prostu lekka strata czasu. Po powieści Jane Austen natomiast mam nadzieję, że moje córki sięgną po prostu, gdy już do nich dorosną.   

Dziękuję!

Przeczytaj również:

Kotolotki – Ursula K. Le Guin